Improve live camera relay buffering

docs/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,34 @@
 # Tennis Training Hub - 变更日志
 
+## 2026.03.17-live-camera-relay-buffer (2026-03-17)
+
+### 功能更新
+
+- `/live-camera` 的同步观看改为播放 media 服务生成的滚动缓存视频，不再轮询 `live-frame.jpg` 单帧图片，因此观看端的画面会按最近 60 秒缓存视频平滑播放
+- owner 端每个 60 秒的合成录像分段现在会额外上传到 `relay` 会话，worker 会在收到新分段后自动重建最近窗口的 `preview.webm`
+- `relay` 会话只保留最近 60 秒视频分段，旧分段会从会话元数据和磁盘同步清理，避免观看端继续读到旧一分钟之前的缓存
+- media worker 会自动清理超过 30 分钟无活动的 relay 会话、分段目录和公开缓存文件，降低磁盘堆积风险
+- viewer 页面文案、加载提示和按钮文案已同步更新为“缓存视频 / 缓存回放”语义；预览阶段跳过 mp4 转码，Chrome 直接使用 webm，降低处理时延
+
+### 测试
+
+- `cd media && go test ./...`
+- `pnpm vitest run client/src/lib/liveCamera.test.ts`
+- `pnpm exec playwright test tests/e2e/app.spec.ts --grep "live camera page exposes camera startup controls|live camera starts analysis and produces scores|live camera switches into viewer mode when another device already owns analysis|live camera recovers mojibake viewer titles before rendering|live camera no longer opens viewer peer retries when server relay is active"`
+- `pnpm check`
+- `pnpm build`
+- 线上 smoke：部署后确认 `https://te.hao.work/` 已提供新构建而不是旧资源版本，`/live-camera` viewer 端进入“服务端缓存同步”路径，首页与资源文件返回正确 MIME
+
+### 线上 smoke
+
+- 部署完成后已确认 `https://te.hao.work/` 提供的是本次新构建，而不是旧资源版本
+- `https://te.hao.work/live-camera` 的 viewer 端会走“服务端缓存同步”路径，不再请求旧的 `live-frame.jpg` 单帧同步
+- 首页、主 JS、主 CSS 与 `pose` 模块均返回 `200` 和正确 MIME，未再出现脚本/样式被回退成 `text/html` 的问题
+
+### 仓库版本
+
+- `63dbfd2+relay-buffer`
+
 ## 2026.03.17-live-camera-preview-recovery (2026-03-17)
 
 ### 功能更新